BILDE: Det har vært en lang prosess, men nå er endelig “Friends and Heroes” å se med norsk tale!

Chris Rygh er hovedmannen bak den store oppgaven med å se til at den kanadiske serien nå kan vises med norsk tale. Og det har vært alt annet enn en beskjeden oppgave.

–Totalt er det snakk om 26 stemmeskuespillere som har bidratt til at resultatet er blitt så bra som mulig. Det er stort sett jeg, i samarbeid med en annen lydmann, som har stått for det tekniske arbeidet, forteller produsent Chris Rygh.
Få med deg premieren torsdag 8. februar klokken 17.30.

Omfattende prosess
Han forklarer at det er en krevende prosess å dubbe en serie til norsk. Først må manuset oversettes fra engelsk til norsk. Skuespillere skal innhentes og bookes til opptak. Så skal det hele mikses, stemmer og video må synkroniseres. Omsider settes det hele sammen til et endelig produkt.
–Av praktiske årsaker har arbeidet foregått i både Kongsberg, Mjøndalen og Oslo, forklarer han.
I serien bidrar både ansatte i Visjon Norge og andre med ulike tilknytninger til kanalen som stemmeskuespillere. Omfanget av rollene til den enkelte varierer basert på tidligere erfaring.

Holdt på siden april 2021
Det er samme mann som sto bak dubbingen av de foregående to sesongene. Denne gangen har det tatt noe lenger tid enn tidligere – blant annet av hensyn til økonomi og andre prosjekter.
–Ja, det gikk helt klart raskere de to forrige gangene vi oversatte «Friends and Heroes» til norsk. Denne tredje sesongen startet vi med allerede i april 2021, forteller han.

Produsert i Canada
Selve serien «Friends and Heroes» er produsert i Canada. Serien sendes derfor originalt med engelsk tale.
Gjennom karakterene Macky og Portia bringer serien historier fra det nye og gamle testamentet til live for de yngre generasjonene. Vi følger de to på ulike eventyr gjennom bibelske landskap fra Alexandria i Egypt til Jerusalem i Israel og omsider i denne tredje sesongen til selve hjertet av Romerriket; Roma.
Samtlige tre sesonger består av 13 episoder hver. Tidligere programmer finnes fritt tilgjengelig på visionkids.no. Alle episodene fra den tredje sesongen legges ut samme dag som sesongens premiere på TV Visjon Norge – altså torsdag 8. februar!